Er unterschied in den Schriften des Heraklitus, dasjenige, was er nicht verstand, von dem, was er darin verstand, und that eine sehr billige und bescheidene Vermuthung von dem Verständlichen auf das Unverständliche.

[Hamann, Sokratische Denkwürdigkeiten]

Manchmal wünsche ich mir, sage ich zu Virginia, oder ich sage es in Richtung Computer, weil irgendwo in Berlin Virginia an ihrem Computer sitzt, wünsche mir, wenn es mit der Verständigung per Hand und Fuß und schlechtem Englisch doch nicht klappt, eine dieser Tafeln aus Plastik und Magnettechnik, die es Ende der Achtziger zu einer Berühmtheit in Kinderkreisen brachte, zumindest in Westdeutschland. Auf der Tafel könnte ich schnell skizzieren, was ich meine, und, falls nötig, könnte auch mein Gegenüber schnell skizzieren, so könnten wir uns abwechseln. Mit so einem kleinen Übersetzungsaccessoire könnte das Gespräch ganz normal verlaufen, ohne Worte, und ohne die Ungeduld, die die Kaliningrader haben, wenn ich nichts verstehe, und vor allem auch ohne die Peinlichkeit, die bei manchen von ihnen entsteht, wenn sie versuchen, auf Englisch zu antworten, was bei mir noch viel mehr Peinlichkeit erzeugt, da ich es doch bin, der ihre Sprache sprechen müßte. Mit der Magenttafel, auf der man Dinge skizziert, dann wieder wegwischt, einfach indem man unten einen Schieber betätigt, und dann ist die Fläche wieder leer und kann neu gefüllt werden mit dem, was ich gerade leider nicht sagen kann, weil ich kein Goole Translate eingebaut habe. Noch nicht!, sagt Virginia Mit dieser Magnettafel könnten die Unterhaltungen vielleicht so schön leicht und witzig werden, wie sie zumindest aussehen, wenn der Russisch sprechende Part dieser Hamann-Delegation sich mit den Menschen von hier unterhält. Die Magnettafel würde Witz, Leichtigkeit, Herzlichkeit in all das bringen, was jetzt immer ein bißchen Überwindung kostet. Aber die Furcht davor, falsch verstanden zu werden, sagt Virginia, kann dich auch antreiben. Jaja, stimmt, diesmal ich mit dem Hamann raschelnd, wenn man erwägt, wie viel Stärke, Gegenwart des Geistes, Geschwindigkeit, der wir sonst nicht fähig sind, uns die Furcht einer außerordentlichen Gefahr giebt! Oder du mußr einfach aufhören, zu reden, sagt Virginia. Geht ja auch. Bis eine russische Hanna Schygulla um die Ecke kommt, als Frau oder Mann, und zu dir auf Russisch die Worte aus Fassbinders Katzelmacher sagt: Du bist lieb, das mag ich. Du kannst ja nichts reden. Das ist das beste für mich.